Nuruddin Farah privé d’éditeur en France
Le Somalien Nuruddin Farah appartient à la famille des Gabriel García Márquez, des Chinua Achebe et des Philip Roth, qui ont profondément remodelé l’art romanesque hérité du XIXe siècle. Or le public francophone qui a lu avec délectation les premiers romans de cet auteur anglophone chercherait aujourd’hui en vain les traductions de ses ouvrages récents : Links (2004) et Knots (2007).
Depuis le changement de statut du Serpent à Plumes, ancienne maison d’édition de Farah, ce romancier, qui a raflé tous les grands prix littéraires excepté le Nobel, se retrouve sans éditeur en France ! Il a été question un moment qu’il soit publié par Le Seuil, mais le projet vient de capoter, en raison, semble-t-il, des problèmes de traduction et de cuisine interne entre éditeurs, agents et autres opérateurs du livre.
La Matinale.
Chaque matin, recevez les 10 informations clés de l’actualité africaine.
Consultez notre politique de gestion des données personnelles
Les plus lus – Culture
- Quand le Burkina Faso accuse le chanteur Tayc de crime de lèse-drapeau
- Au Bénin, « l’opposant sans peur » à Patrice Talon emprisonné
- Décès de l’ex-directeur de l’Unesco, le Sénégalais Amadou Mahtar Mbow
- Naufrage du Joola au Sénégal : le difficile effort de mémoire
- Pourquoi tous les Algériens ne verront pas le film sur Larbi Ben M’hidi