Sur les traces de Mma Ramotswe
Publié le 10 novembre 2009 Lecture : 1 minute.
Le succès en librairie des romans d’Alexander McCall Smith (traduits dans trente-deux langues et écoulés à plus de 6 millions d’exemplaires dans le monde), adaptés à la télévision par la chaîne américaine HBO, a donné des idées. Depuis deux ans, un tour-opérateur organise des visites de la capitale « dans le sillage » des aventures de Mma Ramotswe. Peu de Botswanais y participent. Dans l’unique librairie de la ville, Exclusive Books, la vendeuse Tshego Minkie Major, 24 ans, avance une explication pour le manque d’intérêt de ses concitoyens : « Nous vendons une dizaine de livres de McCall Smith par jour, surtout à des étrangers. Nous sommes très reconnaissants de l’intérêt qu’il porte à notre pays, mais ses histoires parlent d’une époque révolue. » McCall Smith se défend : « Mes livres ne sont pas écrits pour les gens d’ici. En même temps, ils mettent en valeur un humanisme et des qualités qui sont propres à cette société et qui sont appréciés dans le monde entier. »
